《X战警》前情提要 [Gambit] Previously on X-Men...
凶兆先生！ Mister Sinister!
你想要我们的儿子 内森！ You want our son. Nathan!
这是一种科技有机病毒 It's a Techno-Organic Virus strain,
并且病毒已经在迅速扩散 and the virus is already spreading rapidly.
如果在你的时空有解药呢，毕肖普？ What if there's a cure in yours, Bishop?
这手环的电力只够我和内森用 This band only got enough juice for Nathan and I.
意味着我们不能跟你去 Meaning we can't go with you.
我的余生只属于我自己 My next life will be mine.
保重，琴 Take care, Jean.
叫我玛德琳·普莱尔 Call me Madelyne Pryor.
查尔斯·泽维尔将他的梦想托付于我， Charles Xavier entrusted me with his dream,
那个梦想并为要求你们对我们一视同仁， and it does not ask you to love or embrace my kind as your own,
它不过是要你们接受这是个大同世界， but merely to accept that this is a shared world
我们族人有权生活在其中 and that my kind have the right to live in it.
我们将展开谈判，接受变种人国度基诺沙 We will begin talks to admit the mutant nation of Genosha
加入联合国 into the United Nations.
也许我们该按照教授的规划 Maybe we should take a page from the Professor's playbook
给艾瑞克第二次机会 and give Erik a second shot.
如果你的队友知道了，他们还会信任你吗？ Do you think your team would still trust you if they knew?
《X战警 97》 S06E05 校订翻译：埃里克
那是由核弹试爆造成的吗？ Was it caused by atomic testing?
还是大自然自己 Or is it nature herself,
决定是时候改变人类了？ deciding the time has come to change the human race?
有人称其为怪胎， Some say they're freaks,
有人叫他们魔鬼， some call them monsters,
但在这个星球上，他们被统称为变种人 but all over the planet, they are known as mutants.
我们宁可认为是世人误解了我们 We prefer to see it as a world that misunderstands us.
幸好， Fortunately,
有你这样令人尊敬的记者帮我们搭建沟通的桥梁 helping us build those bridges is a journalist as esteemed as yourself.
我也是受宠若惊 Well, I am just as flattered
能和你这样的知名科学家面谈，麦考伊博士 to be sitting with a renowned scientist such as yourself, Doctor McCoy.
害羞得我脸都蓝了，亲爱的 Blue blushes, too, my dear.
在威彻斯特县 Here in Westchester County
坐落着一栋不起眼的英式庄园—— sits an unassuming English estate,
X战警的家园 the X-Men's home.
一所变种人学校 A school for mutants,
由已故的查尔斯·泽维尔教授创立 founded by the late Professor Charles Xavier.
不像传统的无聊课程 Not like regular boring classes.
更侧重实训，懂吗？ More hands-on learning, you know?
只不过是和庞大的杀人机器和吸血鬼恐龙 But with big death machines and vampire dinosaurs.
对许多X战警来说， For many of the X-Men,
泽维尔学校是他们所知的唯一的家—— Xavier's school is the only home they've ever known.
那些一度被忽视、 People who have fallen through the cracks.
被遗忘的人， Forgotten.
渴望归属感 Desperate to belong.
但如今，这种归属感遍布全球， But that sense of belonging goes worldwide today,
因为联合国正式承认变种人国家基诺沙 as the UN formally admits the mutant nation of Genosha.
这要飞到啥时候 This is taking forever.
牌皇，请你记住 Gambit, please remember
如果新的黑鸟战机出了什么 故障， that should the new Blackbird suffer a malfunction,
你会是机上唯一一个 you are the only soul on board
要面临地球引力难题的人 for whom gravity would most certainly be an issue.
是么，你们这些公鸡 Can it, you roosters.
看看前面 Look-y ahead.
牌皇上次来过之后，他们就一直忙着改建 They be busy doing a bit of renovating since Gambit's last visit.
我们得去我最喜欢的摊位买…… We have to stop at my favorite stall for a--
那就是X战警吗？ Is that the X-Men?
朋友们！ My friends!
哇哦，看看你，姐！ Well, would you look at you, gal!
当我们听说玛德琳·普莱尔进入基诺沙高层，学院里的人都为你开心 Lot of smiles at the mansion when we heard Madelyne Pryor scored a top spot among Genosha's brass.
临时委员会想要一个X战警 The Interim Council wanted an X-Man.
幸运的是，你们能腾出一个琴 Luckily, you guys could spare a Jean.
别说了，夫人 Hush, madame.
两个总比一个好 Two always better than one.
而且比三个好得多 And far better than three.
通常啦 Most times.
请原谅牌皇的青春期躁动 Forgive Gambit's passive adolescence.
小淘气同意与我共同赴宴后，他就坚持要来 He insisted on coming after Rogue agreed to join me at the gala.
我得承认，收到盖有联合国印章的邀请函， I confess, the master of magnetism was surprised
让磁力之主很是惊讶 to receive an invite bearing the United Nations' seal.
是啊，我听说那叫“未来” Yeah, I hear it's called "the future."
万磁王，临时委员会想与你会谈，在今晚的宴会之前 Magneto, the Interim Council would love a word with you before tonight's gala.
私下会谈，如果可以的话 Privately, if possible.
那我们该干嘛？ Hmm. So where the heck does that leave us?
把我吓一大跳 I'll be a wet bird on a live wire.
直译为：我快成了电线上的湿鸟，战战兢兢
科特·瓦格纳，你好吗，毛球？ Kurt Wagner, how the heck are ya, furball?
「德语」我的朋友！ Meine Freunde！
委员会在和万磁王会谈，我们做一回游客 We shall play tourist as the Council speaks with Magneto.
科特加入了委员会 Kurt joined the Council
来协助基诺沙的各种信仰团体 to help work with Genosha's various communities of faith.
美不胜收！ Things to see!
这座城市多么美妙 Such wonders in this city.
见前作S04E01，有将变种人视作恶魔仆从的修士试图谋害牌皇
只要他把那帮虔诚的杀手修士留在修道院里 Long as he left those faithful killer monks of his back at the monastery.
尖牙利齿哦，牌皇， Ah, a scimitar tongue, Gambit,
你是一点没变 you remain as always.
自从阿尔卑斯山的那场哥特式冒险之后，我们有好多要聊 We have much to discuss since our gothic adventure amid the Alps.
来吧 Come.
没有X战警的付出， Everything around us would not have been possible
我们周围的一切都不可能成真 without the work of the X-Men.
哦，我的天！ Oh, my!
真的就像他描述那样 It's just like he said it'd be.
谁？ 教授吗？ Who? The Professor?
嗯，是的，当然 Uh, yeah, sure.
他老是说总有一天我们会拥有属于自己的土地 Always used to say we'd have a place all our own one day.
不止是土地 More than a place.
更是家园 A home.
这里的租金相当高 Daddy's charging pretty high rent.
一夜之间诞生的国家，难免会有磕磕绊绊 Birthing a nation overnight is not without its share of stumbles.
别理他 Ignore him.
苍蝇只会嗡嗡贬损 Fly can't help but ruin honey.
又或许是，牌皇敢提出别人不会提的问题 Or maybe Gambit's willing to ask questions no one else will.
比如，为何万磁王突然成了最伟大的变种人？ Like, why is Magneto suddenly mutant MVP?
作为一个自称牌皇的人，你还真板着一张扑克脸呢 For a man named Gambit, your poker face is very poor.
嘿，少管闲事，毛球 Hey, mind your beeswax, furball.
我可没要找牧师告解 Didn't go ringing for no priest.
用不着牧师也看得出，你和小淘气的灵魂在每一次凝视中相触 It does not take a priest to see you and Rogue's souls touch in every gaze.
但不是她想要的那种“触碰” Ain't the touch she be looking for.
你们美国人 戏好多 You Americans. So theatrical.
生活就是充满了配乐和特写 Life is violins und close-ups.
都怪肥皂剧咯 I blame soap operas.
把美人娶回家不就得了 Just marry the belle and be done.
像我这种痞子，可无福消受 Scoundrels like me, we don't get no white picket reward.
忙得没机会谈情说爱 We too busy for love.
忙着犯罪 Too busy sinning.
爱与罪永远是相伴的 There is no love without sin.
因为原谅是爱的最佳度量 For love is best measured in what we forgive.
我身边的是斯科特·萨默斯， I am here with Scott Summers,
又称镭射眼 also known as Cyclops.
斯科特，你对世界政坛上如此大胆的举动感到惊讶吗？ Scott, are you surprised to see such a bold move in world politics?
如果说身为X战警学到了什么，提尔比小姐， Well, if being an X-Man teaches anything, Ms. Tilby,
那就是对意外之事从不意外 it's to expect the unexpected.
作为领队，我一直牢记这一点 I always kept that in mind as field leader...
镜片挡住了灯光 Those shades are weirding out the lights.
你能摘掉吗？ Can you take 'em off?
我不能 抱歉 I can't. Sorry.
那么，说回到作为领队…… So, back as team leader...
事实上，还是让我们聊聊你和惊奇女孩吧 Actually, let's talk about you and Marvel Girl.
我听说你们是X战警的神奇侠侣 I hear you're the X-Men's power couple.
跨越星系的爱情 A love that spans galaxies.
所以我不得不问，你何时发现，她就是你的真爱？ So I have to ask, when did you know she was the one?
你也拒掉了采访？ You're skipping the questions, too?
最好不要采访某个，分不清哪些记忆属于自己， Hard to interview someone who can't tell which parts of her memories belong to her,
哪些属于她的克隆体的人 and which parts belong to her clone.
就连用精神念力去重新认识自己 都感觉 Even reacquainting myself with my psychic powers feels
好奇怪 strange.
就像一位老朋友的脸，从每个视角都看过 Like the face of an old friend seen from every angle
只除了记忆中的那个 but the one in your memory.
我这破脸倒是一百年没变过， This busted mug ain't changed in a hundred years,
你是知道的 and you know it.
我记得好多事情 I remember so many things.
好多跟斯科特的事 So many with Scott.
你们小两口还在冷战？ You two lovebirds still ain't talking?
他在哀悼他的儿子 He's grieving his son.
不过，他躲着我的样子让我想到从前 Although, the way he's avoiding me recalls a time.
我们在内华达州 We were in Nevada.
我刚刚获得了一个宇宙实体的力量 I had just acquired the power of a cosmic entity.
凤凰 The Phoenix.
哦，对了 你也在场 Oh, right. You were there.
我约斯科特在日落时分去野餐 I asked Scott to go on a picnic at sunset.
我约她出去时，她显得很紧张 She seemed nervous when I asked her to go out.
就好像她不信任我 Like she didn't trust me.
他很害怕 He was scared.
怕凤凰改变了我 Afraid the Phoenix had changed me.
我想让他安心 I wanted to reassure him.
我想让她知道，一切都没有改变 I wanted to show her that nothing had changed.
她仍是那个把我手中的书打掉的急性子 She was still the hothead who knocked my books out of my hand
就在我在学校的第一天遇到她时 when I ran into her on the first day of school.
但是，我已能感受到宇宙在对我说话 But I could already feel the universe speaking to me.
就像以前和斯科特那样，通过我们特殊的心灵感应 Much like Scott used to through our special psychic rapport.
她冲我发火， She snaps at me,
然后摘掉了我的红宝石眼镜，它能抑制我的异能 and then she takes off my ruby glasses, which hold back my powers.
我必须克制自己 I needed to anchor myself
因为我的每一根汗毛都渴望离开 because every fiber of me hungered to leave
去立刻遨游宇宙 and travel the cosmos right then.
但什么都没有发生 And nothing happened.
琴在用凤凰之力抑制了我的镭射， Jean was using the power of the Phoenix to block my optic blasts,
我们就能直视彼此的眼睛 and we could see each other's eyes.
那双眼聚焦于我 They anchored me.
凝神于我 Focused me.
是他的双眼将我挽留 His eyes made me stay.
现在…… Now...
我最清楚沉浸在回忆中的滋味 I know all about drowning in memories.
是该抬起头，向前划桨了 Best to look up and keep paddling.
不能停，因为要是不这样，过去会让你溺死 Keep moving, 'cause the past'll yank ya under if ya don't.
我都忘了你的双眼见过多少日出 I forget how many sunrises your eyes have seen.
它们只见过一个你，小红 They only ever seen one of you, Red.
就一个 Just the one.
罗根, Logan,
-我…… -你是琴·葛雷 - I'm... - You're Jean Grey.
他是斯科特·萨默斯 He's Scott Summers.
都是既定规则 Those are the rules.
你只是一时忘记 You just forgot 'em for a sec.
聊够了 Enough said.
去跟那个长不大的童子军谈谈吧 Now go talk to that overgrown Boy Scout.
说到最新的冒险：为人父母 Now, the latest adventure, parenthood.
琴…… Jean...
琴和我没有孩子 Jean and I don't have any kids.
没有吗？ You don't?
没有 No.
奇怪 Strange.
我看过医院记录，有个叫内森·查尔斯·萨默斯的人， I saw hospital records for one Nathan Charles Summers,
上个月由斯科特和琴·葛雷·萨默斯所生 born to Scott and Jean Grey Summers just last month.
生于威彻斯特纪念医院 Born at Westchester Memorial?
我和那里的布莱恩医生谈过了 I spoke to a Dr. Brians there.
他说你跟你的队友小淘气说…… He said you told your teammate, told Rogue...
那混蛋不肯接生我的…… That jerk wouldn't deliver my...
他管我的孩子叫怪胎 He called my kid a freak.
斯科特，我今天来是给X战警一个机会 Scott, I came here today to give the X-Men a chance
来向世人展示，变种人和我们一样，属于人类 to show the world that mutants are just like us, people.
很正常 Normal.
你却说谎 And you lie.
为什么撒谎？ Why lie?
因为你们很正常 Because you're normal.
你说什么？ Excuse me?
我说，因为你们很正常 I said, because you're normal.
你们不知感激 You're ungrateful.
我们为你们战斗，冒着生命危险 We fight, risk our lives for you.
对抗邪恶变种人，机器人，疯狂外星人 Evil mutants, robots, crazy aliens.
我放弃了他 I gave him up.
我放弃他只因为你们从不说谢谢 I gave him up because you can't say thank you.
因为我得忍受你的问题，证明我是个人类 Because I have to stomach your questions and prove that I'm a person.
我说谎，因为真相是，你我毫不相近 I lie because the truth is we're nothing like you.
感谢上帝，因为这是你们这些人还活着的唯一原因 Thank God, because it's the only reason you people are still alive.
近期事件正有条不紊地推进，这是我们族类前所未见的 Recent events have aligned themselves in an unprecedented fashion for our kind.
即使我们当中最被忽视的人终于也有了发言权 With even the most overlooked of us finally getting a voice.
我们需要思考如何放大声音 We need to be thinking about how to speak loudly
双关梗，speak loudly 正是莫伊拉的丈夫海妖的变种人能力
团结一致 as one united community.
这与我和我的X战警何干？ This concerns me and my X-Men, how?
我们需要一副英俊的脸面去博得信任与尊重 We need a handsome jawline that begs trust and respect.
一个海报儿童式的国王 A poster child king.
「苏格兰口音」当心，弗罗斯特女士 Careful, Ms. Frost.
别往他脑子里灌输这种想法 Don't go filling this man's head with such notions.
让这个人类跻身委员会，又是谁的慈悲之举？ Whose charitable idea was it to let a human be on the Council?
就没有别的人选来负责咬文嚼字？ Were no others available to weep over semantics?
莫伊拉是变种人的忠实盟友 Moira's a fierce ally to mutants.
并且我们已经就总理头衔达成一致 And we all agreed on the title of Chancellor.
你们这些野心家倒是会变通 You eclectic allotment of social climbers
希望我来统治基诺沙？ wish for me to rule Genosha?
滑天下之大稽 Hilarious.
会有人——事实上是很多人——反驳说： One could argue, and many sadly do,
若不是你和你的宣传技巧， that none of us would be here today
我们今天都不可能来到此地 were it not for you and your publicity stunt.
难道就没有脾气更好的人 Are there no others better tempered
来忍受和人类的外交争执吗？ to stomach the squabble of human diplomacy?
但查尔斯不在了，万磁王 But Charles be gone, Magneto.
尽管我不太乐意， And I may not like it,
但如果查尔斯能把X战警托付给你，这件事上他也会相信你 but if Charles trusts you with his X-Men, he'd trust you with this.
他第一次提到他的梦想时，我们在一家德国酒吧里 We were at a bar in Germany when he first mentioned his dream.
我嘲笑了他 I laughed at him.
他是多愁善感，还是有自杀倾向？ Was he sentimental or suicidal?
两者都会让人早逝 Both earn an early grave.
他露出了他那 讨厌的神秘微笑 He did that smile of his, that annoying secret smile.
“万磁王，任何值得拥有的梦想 就亦值得为之牺牲” "Magneto, any dream worth having is a dream worth dying for."
我们本以为在死前 We thought we'd perish
见不到人类接受我族的那一天 before seeing the day when humanity accepted our people.
圣经《旧约·申命记》 摩西开海，引领被奴役的希伯来人出埃及，入旷野，队伍迷失流浪40余年 最终摩西将权力移交给约书亚，登尼波山俯瞰那应许之地，在抵达前死去，无人知其埋葬之处
就像摩西，终未抵达应许之地 Like Moses and the Promised Land,
我们会背负那梦想 we would carry the dream,
但永远无福享用 but never live it.
听着，马格纳斯， Look, Magnus,
我也许并非琴·葛雷 I may not be Jean Grey,
但我知道如果教授在场他会怎么说 but I know what the Professor would say if he was here.
“是该追求更大的梦想了” "Time to dream bigger."
我愿意接受，但有一个条件 You shall have me on one condition.
我就该把你从这儿打到北极去 I ought to knock you from here to the North Pole.
你以为让我做你的王后，就等于我们同意复合了吗？ You think making me your queen means we're getting back together?
这是出于政治考量，小淘气 It is a political calculation, Rogue.
我，变种人最凶悍的守护者， Me, mutant kind's fiercest defender,
你，仅靠触碰能感知他人的痛苦的X战警 and you, an X-Man whose touch allows her to feel anyone's pain.
一个真正的领袖，且富有同理心 A true leader, an empathetic one.
这一切你早就计划好了？ Was this your plan all along?
取得所有人的喜爱，然后接管？ Make everyone like ya and then take over?
泽维尔就是这么设计的 This was Xavier's design.
所以他才把X战警交给了我 It is why he gave me his X-Men.
这是最后的机会，去履行我们许久以前对彼此许下的诺言 A final chance to uphold the promise we made to one another so long ago.
但我需要帮助 But I need help.
你当我是傻瓜 You take me for a fool.
装做一副 这全都是你和教授的谋划的样子 Acting like this is all about you and the Professor.
我不否认我对你的热情， I won't deny my passion for you.
和牌皇一样， As with Gambit,
对你的爱，让破碎的男人变得完整， loving you makes broken men whole
哪怕你拒绝我们，我们的心痛也不枉然 so that even as you deny us, our heartache is not in vain.
由你领导，将是我们的荣幸 We would be lucky to have you lead.
不敢相信我竟会这样失态 I can't believe I lost it like that.
哦，斯科特，愤怒是正常的，即使是对变种人 Oh, Scott, anger is normal, even for mutants.
有时候你必须放手 Sometimes you just have to let go.
有些东西 的确是值得把握的 There are some things worth holding on to.
向我描述他 Describe him to me.
描述内森 Describe Nathan.
我在哪都能看到他 I see him everywhere.
在每张面孔、每条街道上，都清晰可见 In every face, on every street, so clearly.
我看不见色彩，但在这里…… I can't see color, but up here...
我看到那双棕色的大眼睛和他狂野的铁锈色头发 I see these big brown eyes and his wild rust-colored hair.
这让我想起…… It reminds me of...
我们 Of us.
别跟我说你能解释 [Jean] Don't tell me you can explain.
琴！ Jean!
麻烦回避一下，玛德琳 If you'll excuse us, Madelyne.
怎么了，普莱尔小姐？ Something wrong, Miss Pryor?
抱歉，一时分神 Sorry, mind just drifted a moment.
确实是一时分神/心灵出窍 Mind drift indeed.
用心灵感应沟通是我们的专属，斯科特 Communicating via psychic rapport was our thing, Scott.
别走，求你听我解释 Just stop and let me explain, please.
解释什么？ 我清楚我看到了什么 Explain what? I know what I saw.
-琴，你…… -这种事发生多久了？ - Jean, you... - How long has it been happening?
一个月吧 她搬到海外后开始和我联系 A month maybe. I was checking in after she moved overseas,
-但我们已经不再… -去啊 - but we ended it... - Go.
去基诺沙 去和我的克隆人在一起 Go to Genosha. Be with my clone.
老天 Oh, dear.
你在意念中看到的是迷茫，琴 What you saw on the astral plane was confusion, Jean.
是哀伤 Grief.
她是我儿子的母亲 She's the mother of my son.
这是我现在能确定的一件事 That's the one thing I can be certain about right now.
你爱她吗？ Do you love her?
我爱你们两个 I love both of you.
曾经整个星系都在召唤我 Whole galaxies beckoned me.
但我为了你选择放弃 But I turned my back for you.
凶兆克隆了我的一部分，你竟然爱上了它？ Sinister cuts out a part of me and you love it?
那不是爱，是顾影自怜 That wasn't love in there, it's ego.
情形在改变，你得选定一个角色 The music is changing and you need a chair.
领袖、父亲、丈夫…… Leader, father, husband...
那你呢？ 你不相信自己的记忆 And you? You don't trust your memories.
你到底还爱不爱我？ Do you even love me?
我唯一记得的是对你的爱， My love for you is the one thing I remember
哪怕身处这痛苦和疯狂之中！ amid this pain and insanity!
记得？ 还是感到？ Remember? Or feel?
选一个，琴 Choose, Jean.
别想转移到我头上 Do not spin this on me.
你爱我吗，琴？ Do you love me, Jean?
又或者，我只是一段美好回忆？ Or am I just a lovely memory?
琴！ 怎么回事？ Jean! What is it?
你好 Hey, there.
没想到会有女士来访 Wasn't expecting a lady caller.
怎么了，亲爱的？ What's wrong, chère?
你最好坐下 You best sit down.
要从我被我爸赶走说起 It was back after I ran away from my daddy.
我的邪恶养母想帮我控制我的能力 My evil mother was helping me with my powers,
她说有个人能帮上忙 said she knew a fella who could help.
一位同事 An associate.
那个人看起来很和善 The man seemed nice enough.
似乎想帮忙 Seemed to wanna help.
只是跟我想的不一样 Just not like I thought.
他花了数周时间谈论变种人有多特别 He spent weeks talking about how mutants were special.
说总有一天我们会有自己的城市和文化 How we'd have our own cities and culture one day.
他甚至全都计划好了，雷米 He even had plans, too, Remy.
变种人艺术，时尚，舞蹈 Mutant art, fashion, dance.
他向我展示，身为变种人不仅意味着具有异能 He showed me that being a mutant wasn't just about my power.
还意味着更多 It could be something more.
当我们意识到他的电磁能力， And when we realized that his electromagnetic powers
能隔离我的触碰， protected him from my touch,
其他事情便开始发生了 other things started happening.
但后来我看到了他内心的伤痛， But then I started seeing the hurt in him,
如同汹涌的波涛 like raging waters.
我们的恋情无法同时容下我和他的心魔 There wasn't enough room in our affair for his demons and mine.
当我加入X战警 When I joined the X-Men,
艾瑞克说，他不想让我再失去一个家 Erik said he wouldn't want me to lose another family.
说的好像那从未发生过似的 He acted like it never happened.
但我们都失去过 We both did.
你要接受他的提议吗？ You gonna accept his offer?
如果说基诺沙向我们展示了什么 If Genosha's shown us anything,
那就是我们不必畏惧改变 it's that we don't need to be afraid of change.
如果我能为世界变革发挥更大的作用， And if I can play a bigger role in bettering the world,
——这也是我成为X战警的初衷 well, that's the whole reason I became an X-Man.
你从没想过确立关系 You never wanted to make things official.
我尊重了这点 I respected that.
swamp rat，对牌皇的著名戏称，因为他被盗贼工会抚养 成长于遍布沼泽的路易斯安娜州的新奥尔良
我总在扮演沼泽鼠 I played the swamp rat.
而我扮演了你的恋人 And I played your chère.
所有这些期待， All the expectations,
每次看向你，所见之事，都是我做不到的 every time looking at you, seeing all the things I couldn't do.
比如告诉牌皇该死的真相？ Like telling Gambit the dang truth?
我没法触碰你，雷米！ I can't touch you, Remy!
就算你的心为我跳动， Your heart may beat for me,
但我感受不到啊 but I can't feel it.
你能点亮你触碰的一切 You light up everything you touch,
但唯独没有我 but never me.
有些事比表面来的深刻，亲爱的 Some things be deeper than skin, chère.
不是这个 Not this.
我打赌那傻瓜会让你的心碎成两半 I wager that fool will break your heart in two.
牌皇一向很懂赔率 Gambit always knows the odds.
不是吗？ That it?
这一局，他懂 In this game, he do.
在那之前，我们继续做朋友吧，我的朋友 Till then, we be friends, mon amie.
只是朋友 Just friends.
Cajun，旧译“法国仔”，用于称呼生于美国路易斯安娜州的法裔后代
为我迷人的卡津人喝一杯？ A drink for my dashing Cajun?
喝的再多也改变不了别人更迷人的事实，亲爱的 Not enough drink change the fact that others be more dashing, chère.
召集委员会 我们得谈谈 Assemble the Council. We need to talk.
又怎么了，库珀博士？ Whatever is the matter, Dr. Cooper?
谈论你的裙子吗？ Is it your dress?
我从前的检察官 My former prosecutor
很可能不认同你的总理人选 has likely taken issue with your choice for Chancellor.
但是想必基诺沙自治的权利 But surely Genosha's right to self-govern
会受到保护和珍惜吧 will not only be protected but cherished,
就像所有联合国成员一样 as it is with all UN nations.
大多数国家不会允许恐怖分子成为他们的领袖 Most other nations don't allow a terrorist to be their leader.
但却有那么多国家允许他们的领袖成为恐怖分子 Yet so many allow their leaders to be terrorists.
如果这能让你宽心， If it eases your mind,
万磁王只接受一个条件： Magneto accepted only on the condition
让一名X战警和他共同治理 that we ask one of the X-Men to govern with him.
小淘气 Rogue.
她怎么说？ What did she say?
关掉音乐 Turn it off. The music.
-琴，怎么了？ -玛德琳 - Jean, what is it? - Madelyne.
谢谢你请我跳舞，甜心 Thanks for the dance, sugar,
但雷米是对的 but Remy was right.
有些东西是深藏于肌肤之下的 Some things are deeper than skin.
关掉音乐 Turn it off, the music.
所有人都疏散 Get everybody out.
关掉音乐 Kill the music.
电索？ Cable?
你得让所有人都出去 You have to get everyone out.
-现在！ 他来了 -谁来了？ 怎么回事？ - Now! He's coming. - Who's coming? What's going on?
访问即将失效 身体转移 Access failure imminent. Body slide one.
不,不！ No, no!
不要又来了 Not again.
你的眼睛 Your eyes.
你做到了 You made it.
你活了下来 You survived.
我真抱歉，妈妈 I'm so sorry, Mom.
抱歉什么？ Sorry for what?
什么鬼？ What in tarnation.
小淘气，到花园去 快呀！ Rogue, get to the gardens. Hurry!
终结变种人 Terminate mutant.
小淘气！ Rogue!
雷米 Remy.
他还活着 He alive.
你也是 So are you.
牌皇，有多少？ Gambit, how many?
太多了 Too many.
数不清 So many.
某种邪恶的哥斯拉哨兵 Some vile Godzilla Sentinel.
敢对抗它就是找死 You go at it, you end up dead.
它刀枪不入 Can't even dent it.
我们正设法疏散民众 We're trying to evacuate folks now,
但莫洛克人，被困在湾区了 but the Morlocks, they stuck in the bay.
就在它肚子下方 Right under its belly.
没办法救他们 And there's no way to them.
我已做出承诺 A promise was made.
快点 快到花园了 Hurry. Almost to the gardens.
定位到变种人 Mutants located.
我把它的火力从花园引开 I draw its fire away from the gardens.
小淘气为牌皇开道，去找莫洛克族 Rogue clears a path for Gambit to the Morlocks.
救下一个是一个 Save as many as you can.
事后不必纠结能否救出更多 We shall not live our days wondering if we could've saved more.
向来不太喜欢轮盘赌 Never much cared for roulette.
要不要我们给规则加点料？ Then how about we spice up them rules?
我誓要为其报仇！ They shall be avenged!
别担心 Don't worry.
水蛭知道夜行女会找到我们的 Leech knows Callisto will find us.
不是她，就是万磁王 If not her, Magneto.
他承诺过水蛭再也不必受怕了 He promised Leech would never be scared again.
X战警可不是莫洛克族的朋友 The X-Men are no friends to the Morlocks.
定位到变种人 Mutants located.
「法语」晚上好，朋友们 Bonne soirée, mes amis.
现在，请跟我来 Now, kindly follow me.
检测到欧米茄级威胁 Omega-level threat detected.
不 No.
太危险了，亲爱的 It's too dangerous, chère.
你好大胆子，艾瑞克！ Don't you dare, Erik!
听到没？ You hear me?
他是想保护我们，小淘气 He's trying to protect us, Rogue.
「德语」不要害怕 Hab keine Angst.
欧米伽级威胁消除 Omega threat eliminated.
牌皇看到了你的赌注，还要加码 Gambit see your bet and raise it.
因为牌总是对我有利 'Cause the cards always be in my favor.
变种人入侵者已消灭 Mutant intruder neutralized.
我的名字叫牌皇，朋友 The name's Gambit, mon ami.
记住它 Remember it.
多少个？ How many?
多少个，该死的 How many, damn it?
向刚加入收听的观众重申一下 To reiterate for those just returning to us.
不管你对近期的国际事件持何种立场…… Regardless of your stance on recent world events...
老天 Oh, my.
您即将看到的画面 ...the images you are about to see
可能会令人不安 may be disturbing.
甜心 Sugar.
我感受不到你了 I can't feel you.